Hélène Smith y el idioma marciano de sus trances
Hélène Smith, seudónimo de Catherine-Élise Müller, describió paisajes marcianos y produjo palabras y signos durante sus sesiones. Théodore Flournoy documentó el caso y propuso que la imaginación y recuerdos olvidados podían explicar parte del material.
La empleada ginebrina detrás del seudónimo
En diciembre de 1894, Théodore Flournoy asistió a una sesión espiritista en Ginebra gracias al contacto del profesor Auguste Lemaître. Allí conoció a Catherine-Élise Müller, una empleada comercial que durante el trance relataba escenas de otras épocas y lugares. Flournoy siguió sus sesiones durante años. Para presentar su estudio al público usó el seudónimo Hélène Smith, con el que la médium alcanzó notoriedad.
Müller nació en 1861 y creció en Ginebra. Algunos repertorios sitúan su nacimiento en Martigny, aunque los datos exactos difieren entre fuentes. Según la biografía que recogió Flournoy, su padre era un comerciante húngaro que conocía varias lenguas y su madre procedía de Ginebra. Las fuentes permiten seguir su actividad laboral y su entrada en los círculos espiritistas con mayor claridad que los detalles de su vida familiar.
La relación entre Müller y el psicólogo produjo un archivo marcado por las circunstancias de las reuniones. Ella describía escenas, adoptaba voces y presentaba dibujos o escritura. Los asistentes anotaban, hacían preguntas y pedían que aclarase ciertas palabras. A partir de ese intercambio, Flournoy decidió qué episodios agrupar y cómo contarlos en su libro.
Los paisajes de Marte y las otras visiones
Flournoy organizó el material en ciclos. Uno reunía relatos ligados a la India. Otro giraba en torno a escenas asociadas con María Antonieta. El ciclo marciano incluía descripciones de plantas, habitantes y viviendas. Una misma historia podía prolongarse de una sesión a la siguiente, con lugares y personajes que los asistentes aprendían a reconocer.
Müller expresaba algunas visiones con palabras y trasladaba otras a imágenes. Los dibujos y pinturas permiten observar cómo representaba la vegetación o componía un paisaje. El relato verbal permite seguir qué sucedía en él según la médium. Cada forma de registro conserva información diferente sobre el mundo que describía.
Marte ya ocupaba un lugar destacado en las discusiones públicas de la época. Había astrónomos que interpretaban ciertas marcas telescópicas como canales y había relatos populares sobre civilizaciones del planeta. Ese contexto ayuda a entender por qué las visiones interesaron al público ginebrino. Las coincidencias generales con la cultura de fin de siglo dejan pendiente rastrear qué imágenes o historias conoció Müller y cuándo llegaron a ella.
Cómo se analizó el idioma marciano
Durante los trances, Müller pronunciaba secuencias que presentaba como frases marcianas. También produjo signos escritos. Los investigadores pudieron estudiar el material porque los asistentes recogían muestras y solicitaban explicaciones. Así se formó un corpus con el que comparar sonidos, palabras y traducciones dadas en las propias sesiones.
El lingüista Victor Henry publicó Le langage martien en 1901. Una pregunta central del análisis era si las frases constituían un sistema autónomo o si reproducían hábitos del francés de Müller. Una expresión puede tener palabras y signos que resulten extraños y mantener al mismo tiempo el orden de las palabras de una lengua familiar. El cotejo de las frases con las traducciones permitía examinar ese patrón.
Flournoy trató el caso en el marco de la glosolalia, el habla que presenta rasgos reconocibles de una lengua sin que esté establecido su uso por una comunidad. Las regularidades del material muestran que los sonidos merecían estudio. Como las traducciones se obtenían dentro de las mismas sesiones, faltaba una referencia externa con la cual comprobar si otro hablante habría entendido esas secuencias del mismo modo.

La explicación psicológica de Flournoy
Flournoy era profesor de psicología en la Universidad de Ginebra. En la edición fechada en 1900 de Des Indes à la planète Mars reunió diálogos, dibujos y observaciones de los trances. El libro permite seguir una investigación de varios años a través de la selección y las interpretaciones del propio investigador.
Su propuesta era que la imaginación podía elaborar historias fuera de la atención consciente. Llamó a esas narraciones romances subliminales. La criptomnesia explicaría cómo fragmentos de una lectura, una conversación o una imagen reaparecen sin que la persona reconozca su origen. Bajo esa hipótesis, Müller podía vivir una escena como nueva aunque estuviera construida en parte con materiales familiares.
La propuesta de Flournoy permite comprender por qué tomó en serio las visiones como experiencias psicológicas. También muestra un límite de su posición en la sala. Cuando pedía una traducción, participaba en el proceso por el que una secuencia de sonidos adquiría un significado registrado. Es difícil saber cómo se habría desarrollado el idioma si los observadores hubieran pedido otro tipo de aclaraciones. Müller defendía el carácter espiritual de sus experiencias y discrepó de la interpretación del psicólogo.
De las sesiones a la pintura religiosa
Tras la publicación, la colaboración con Flournoy se enfrió. Müller siguió vinculada a la actividad espiritual y hacia 1905 se orientó a pintar escenas religiosas. Describía la producción de esas obras como automática o ligada a estados semejantes a los de sus sesiones. Con ello cambió el tema de su actividad artística y también el tipo de huella que dejó. Una pintura podía circular con independencia de las notas del investigador.
Müller murió en Ginebra en 1929. Parte de su obra llegó a colecciones y fue objeto de atención en Ginebra y París. Los surrealistas se interesaron por ella dentro de su exploración de la escritura y la pintura automáticas. Esa recepción se sumó a las lecturas espiritistas, psicológicas y lingüísticas de una obra que durante años se había conocido principalmente por el seudónimo de su estudio.

Lo que sigue sin resolverse
Las visiones marcianas quedaron documentadas como parte de unas sesiones celebradas en Ginebra. El material permite reconstruir pasajes del relato y examinar la estructura de la lengua, pero ofrece poca información sobre la procedencia precisa de muchas palabras, escenas y formas. Para atribuir un signo a una lectura olvidada haría falta identificar una correspondencia concreta y establecer que Müller pudo conocerla antes del trance.
Queda también por precisar cuánto influyeron los asistentes en la evolución de cada ciclo. Sus preguntas forman parte del registro y, a la vez, de las condiciones en que se produjo. Las pinturas posteriores amplían lo que sabemos de Müller fuera de la colaboración con Flournoy. Su significado privado, y la manera en que ella relacionaba esas obras con sus primeras experiencias, solo se puede reconstruir parcialmente a partir de sus relatos y de los documentos que sobrevivieron.
Preguntas frecuentes
- ¿Quién era Hélène Smith?
- Era Catherine-Élise Müller, empleada comercial, médium y pintora vinculada a los círculos espiritistas de Ginebra.
- ¿Hélène Smith decía haber viajado físicamente a Marte?
- Los registros describen experiencias narradas en trance durante las sesiones en Ginebra. El viaje se refiere a lo que decía experimentar.
- ¿Qué descubrieron al estudiar el idioma marciano?
- Sus palabras y signos presentaban patrones analizables. El material permitía estudiar su relación con el francés y carecía de hablantes o traducciones independientes que confirmaran una procedencia marciana.
Fuentes
- Théodore Flournoy, Des Indes à la planète Mars (1900).
- Marco Cicchini, Paule Hochuli y Nicolas Schaetti, Élise Müller, médium, artiste, alias Hélène Smith, Bibliothèque de Genève.
- Society for Psychical Research, Psi Encyclopedia, artículos «Hélène Smith» y «Théodore Flournoy».
- Dictionnaire historique de la Suisse, entrada «Théodore Flournoy».
- Victor Henry, Le langage martien (1901).
Más expedientes
- Eusapia PalladinoLa médium italiana Eusapia Palladino fue investigada en Cambridge y Nápoles. Los informes recogen trampas obse
- Patience WorthPearl Curran atribuyó novelas y poemas a Patience Worth. Las sesiones de ouija, las obras publicadas y el estu
- Rosemary BrownRosemary Brown atribuyó partituras a Liszt, Chopin y otros músicos fallecidos. Sus manuscritos y grabaciones p
¿Prefieres verlo? Suscríbete a Archivo del Misterio y Zona Prohibida en YouTube.